ここか?SSMGの人の日記さんの情報でお店の名前「メイセラ」と場所が判明。
つーわけで、求人情報誌のサイトで細かい場所を調べて、初市まつりのついでに現地と思われる場所へ行ってみました。

場所的な目印はロッテリアの斜め対面。ビルに"NaNa"と書いてありますが、1Fのジュエリーのお店です。2Fは"こなな"という喫茶店。そして3Fは……工事中。広さはそれ程広くはありません。ぱっと見、メイピュアよりも狭いかも。

しかし、ビルの案内を見てちょっと不安。ビルの名前が違うんですね。
番地的にはあってますし、表通りに面してないのはおかしいでしょうし、8割くらいの確率でココだとは思うのですが、普通の日にもう一回調査したほうがいいみたいです。